Comments on: Part 02 – Page 11 http://robomeks.com/lang/en/2009/11/04/part-02-page-11-parte-02-pagina-11 A series about robot malfunctions, EMP rays and teenage love! Mon, 22 Feb 2010 15:04:00 -0800 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Chaves http://robomeks.com/lang/en/2009/11/04/part-02-page-11-parte-02-pagina-11#comment-615 Chaves Fri, 06 Nov 2009 08:26:42 +0000 http://robomeks.com/?p=2533#comment-615 Thanks, Gig. This time I'll take part of your advice only. The vegetarians thing was a leftover of a poorly constructed translation in the previous bubble. Anyway, I should have changed that myself, as I already felt it didn't work. The sharp spears thing, hmm... This time I'm translating directly from spanish and that's the closest I've come up with, so the "do you think" should stay for fidelity reasons, I think. Anyway, you also spotted another area that needed clarification. It's Vincent, not Ace, the one talking this time. Yes, he's the one trying to make a joke for once, and the poor thing wasn't getting any credit for it. Balloon tails should be clearly pointing at him now.. Thanks, Gig. This time I’ll take part of your advice only. The vegetarians thing was a leftover of a poorly constructed translation in the previous bubble. Anyway, I should have changed that myself, as I already felt it didn’t work.

The sharp spears thing, hmm… This time I’m translating directly from spanish and that’s the closest I’ve come up with, so the “do you think” should stay for fidelity reasons, I think.

Anyway, you also spotted another area that needed clarification. It’s Vincent, not Ace, the one talking this time. Yes, he’s the one trying to make a joke for once, and the poor thing wasn’t getting any credit for it. Balloon tails should be clearly pointing at him now..

]]> By: Gigan http://robomeks.com/lang/en/2009/11/04/part-02-page-11-parte-02-pagina-11#comment-613 Gigan Fri, 06 Nov 2009 04:21:54 +0000 http://robomeks.com/?p=2533#comment-613 "Like how sharp those spears are" "Or if they are vegetarians" I think those are what Ace's should be, not sure. “Like how sharp those spears are”

“Or if they are vegetarians”

I think those are what Ace’s should be, not sure.

]]> By: Chaves http://robomeks.com/lang/en/2009/11/04/part-02-page-11-parte-02-pagina-11#comment-612 Chaves Thu, 05 Nov 2009 10:03:28 +0000 http://robomeks.com/?p=2533#comment-612 That's it. There's always a bright side! That’s it. There’s always a bright side!

]]> By: Sabreur http://robomeks.com/lang/en/2009/11/04/part-02-page-11-parte-02-pagina-11#comment-610 Sabreur Thu, 05 Nov 2009 09:17:27 +0000 http://robomeks.com/?p=2533#comment-610 Somebody learned an important lesson in gun safety today! That or discovered an awesome new hairstyling technique. Either way, progress! Somebody learned an important lesson in gun safety today! That or discovered an awesome new hairstyling technique. Either way, progress!

]]>